从果戈理诞生200年邮票说起(2)

2009年果戈理诞生200年之时。俄罗斯和乌克兰邮政争相发行了纪念邮票。就一位作家的国籍归属俄罗斯和乌克兰文艺界争议不断，乌克兰文艺界高调重申对他的专有权：果戈理乃乌克兰人，因为他生在乌克兰，长在乌克兰。也许唯一的问题是，他的乌克兰老家当时尚在沙皇俄国境内。乌克兰人尖銳的表示是俄国人企图“收养”果戈理，并对此举动十分厌恶。莫斯科的许多专家则声称，果戈理乃“百分之百的俄国人”。因为“果戈理用俄语写作，用俄语思考。他是位伟大的俄国作家，没什么好说的。”俄罗斯早就建立了第一个果戈理博物馆。不甘示弱的乌克兰人已经开始反击，在果戈理的家乡波尔塔瓦举办了声势浩大的果戈理文学节。他们认为果戈理好比一棵树，“树冠在俄国，可根在乌克兰。”，“要想分割果戈理，就像要分割空气、时间和空间一样。他是位伟大的俄国作家，但也是伟大的乌克兰作家。重要的不仅是语言，因为他的作品中表达的是乌克兰民歌和传说的想象与思考。

这位伟大的作家。他对中国影响是很大的,鲁迅的第一篇小说“狂人日记》,是受到果戈理影响而创作的。果戈理的创作也引起瞿秋白的注意。瞿秋白早在一九二O年就翻释了果戈理的剧作,并指出果戈理的作品的倾向在于揭露社会的丑恶,“中国实在很需要这一种文学”。 “五四”新文化运动之后,果戈理的作品被介绍到中国来，。果戈理成为在中国很受重视的外国作家之一。(上两图:俄罗斯小型张和小全张邮票，下图:乌克兰小全张邮票)